1
00:01:20,346 --> 00:01:22,247
മൈക്ക്.
2
00:01:24,585 --> 00:01:26,985
ഹേയ്.
ഹേയ്.
3
00:01:28,721 --> 00:01:29,922
വന്നതിന് നന്ദി.
4
00:01:29,924 --> 00:01:32,057
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
5
00:01:37,430 --> 00:01:40,833
ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്തതേയുള്ളൂ
തെരുവിന് കുറുകെ, അങ്ങനെ ...
6
00:01:40,835 --> 00:01:44,169
ശരി. ഞാൻ... ഞാനായിരുന്നു
വെറുതെ അടിക്കും...
7
00:01:44,171 --> 00:01:47,806
അതെ, തീർച്ച.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നിൽ കാണും.
8
00:01:47,808 --> 00:01:49,274
ശരി.
9
00:02:05,658 --> 00:02:09,761
കാവൽക്കാരൻ.
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
10
00:03:59,806 --> 00:04:00,505
ഉയർന്നത്!
11
00:04:00,507 --> 00:04:03,408
ഉയർന്നത്?
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.
12
00:04:04,912 --> 00:04:08,680
ഓ, പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരി. ഇറങ്ങി വാ.
13
00:04:08,682 --> 00:04:10,882
പോപ്പ്-പോപ്പ് മടുത്തു.
ഓ.
14
00:04:10,884 --> 00:04:11,717
എന്നെ "അയ്യോ" ചെയ്യരുത്.
15
00:04:11,719 --> 00:04:15,554
നീ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്ക്...
ചെറിയ ഇടവേള.
16
00:04:16,389 --> 00:04:18,056
പോകൂ.
17
00:04:22,929 --> 00:04:24,263
നല്ല കുട്ടി.
18
00:04:24,265 --> 00:04:26,431
അതെ, അവൾ തന്നെ.
19
00:04:28,835 --> 00:04:31,236
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്...
20
00:04:31,571 --> 00:04:33,272
പടിഞ്ഞാറ് പുറത്തോ?
21
00:04:33,373 --> 00:04:36,541
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
വിശാലമായ തുറസ്സായ ഇടങ്ങൾ.
22
00:04:36,543 --> 00:04:37,776
അതെ.
23
00:04:37,778 --> 00:04:40,212
Mmm.
വ്യത്യസ്തമാണ്, എന്തായാലും.
24
00:04:40,214 --> 00:04:42,814
അതെ.
25
00:04:43,349 --> 00:04:45,217
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
26
00:04:45,385 --> 00:04:48,654
ഞാൻ... അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
27
00:04:49,589 --> 00:04:51,390
ക്രമീകരിക്കുന്നു.
28
00:04:52,558 --> 00:04:54,293
പിന്നെ കെയ്‌ലി?
29
00:04:54,727 --> 00:04:57,362
അതെ, അവൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണ്.
30
00:04:58,564 --> 00:05:01,099
അവൾ ഇപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു
അവനെ കുറിച്ച്...
31
00:05:01,401 --> 00:05:03,468
"അച്ഛൻ എവിടെ?"
32
00:05:04,337 --> 00:05:06,204
അവൾ അവനെ വെറുതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
33
00:05:06,939 --> 00:05:08,707
അതെ.
34
00:05:11,044 --> 00:05:13,524
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അകത്തു
മൈക്കിനുള്ള നഗരം?
35
00:05:13,613 --> 00:05:15,547
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
36
00:05:15,549 --> 00:05:17,649
കാലത്തേക്ക്,
അനിശ്ചിതമായി.
37
00:05:17,651 --> 00:05:19,484
ഞാൻ, ഓ...
38
00:05:20,153 --> 00:05:21,787
ഞാനാണ് നല്ലത്.
39
00:05:21,789 --> 00:05:23,989
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് വളരെ സമയമെടുത്തു.
40
00:05:23,991 --> 00:05:28,026
പക്ഷെ ഞാൻ പഴയതുപോലെയല്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. ഞാൻ ഉറച്ചതാണ്.
41
00:05:28,561 --> 00:05:33,198
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കെയ്‌ലിക്ക് വേണ്ടി, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.
42
00:05:34,133 --> 00:05:37,669
അത് കൊള്ളാം.
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം
നീയാണ് നല്ലത്.
43
00:05:40,140 --> 00:05:41,606
എന്ത്?
44
00:05:42,842 --> 00:05:44,910
അതെന്താ പ്രിയേ?
45
00:05:45,478 --> 00:05:48,380
മൈക്ക്, എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
46
00:05:48,448 --> 00:05:52,584
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് മതി
ഇതിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട്,
47
00:05:52,685 --> 00:05:55,420
എങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.
48
00:05:55,422 --> 00:05:56,588
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
49
00:05:56,590 --> 00:05:57,590
എങ്ങനെ, മത്തി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
50
00:05:57,591 --> 00:06:03,562
പോലെ, ഏതാനും ആഴ്ചകൾ അവിടെ,
അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
51
00:06:03,863 --> 00:06:05,864
എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?
52
00:06:06,766 --> 00:06:09,067
വ്യത്യസ്തമായ...
എനിക്കറിയില്ല.
53
00:06:09,069 --> 00:06:10,902
മൂഡി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
54
00:06:10,904 --> 00:06:13,905
അവൻ കഷ്ടിച്ച് കഴിച്ചു.
അവൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.
55
00:06:13,907 --> 00:06:16,975
അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു
ഏറ്റവും മണ്ടത്തരമായ കാര്യങ്ങൾ.
56
00:06:16,977 --> 00:06:19,244
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
എന്തോ ഉണ്ട്
ജോലിസ്ഥലത്ത് അല്ലെങ്കിൽ...
57
00:06:19,246 --> 00:06:21,179
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും അസുഖം,
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും,
58
00:06:21,181 --> 00:06:25,183
എങ്കിലും അവൻ എന്നോടു മിണ്ടിയില്ല.
അവൻ നേരെ മുറുകെപ്പിടിച്ചു.
59
00:06:25,185 --> 00:06:28,787
പോലീസുകാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നവരല്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
60
00:06:29,422 --> 00:06:31,256
ഇല്ല.
61
00:06:31,258 --> 00:06:33,058
അവരല്ല. ഇല്ല.
62
00:06:33,060 --> 00:06:37,796
എന്നാൽ ഇതായിരുന്നില്ല
സാധാരണ "കഠിനരായ ആളുകൾ
കരയരുത്" വിഡ്ഢിത്തം.
63
00:06:37,798 --> 00:06:40,132
ഇത് കൂടുതലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
64
00:06:40,833 --> 00:06:41,500
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
65
00:06:41,502 --> 00:06:44,503
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയോ
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും
അവനിൽ നിന്ന്?
66
00:06:44,505 --> 00:06:48,340
ഞാൻ ഇല്ല...
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം,
അവന് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നി.
67
00:06:48,342 --> 00:06:50,142
അവൻ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നി.
68
00:06:50,144 --> 00:06:53,178
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി ...
ഞാൻ...
69
00:06:53,180 --> 00:06:56,181
എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
70
00:06:57,183 --> 00:06:58,316
എന്നാൽ പിന്നെ...
71
00:06:58,318 --> 00:07:00,485
മൂന്നോ നാലോ ദിവസം...
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,
72
00:07:00,487 --> 00:07:03,054
എന്നാൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ ഫോൺ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
73
00:07:03,056 --> 00:07:06,992
പുലർച്ചെ 2:30,
ഞാൻ ഉണരുന്നു,
മാറ്റിയും കിടപ്പിലില്ല.
74
00:07:06,994 --> 00:07:09,127
ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നു.
അവൻ താഴെ സംസാരിക്കുന്നു.
75
00:07:09,129 --> 00:07:15,167
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു
പടികളിൽ,
അവന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
76
00:07:15,768 --> 00:07:17,836
അവൻ തീവ്രത പ്രാപിക്കുന്നു.
77
00:07:18,037 --> 00:07:19,504
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നതുപോലെ
78
00:07:19,506 --> 00:07:22,073
അവൻ മന്ത്രിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
79
00:07:22,075 --> 00:07:25,143
മാറ്റ് പണി കിട്ടിയില്ല.
അവൻ കാര്യങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.
80
00:07:25,145 --> 00:07:29,114
പക്ഷേ... പക്ഷെ ഇത്...
അതായത്, അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
81
00:07:29,116 --> 00:07:31,383
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.
82
00:07:31,851 --> 00:07:33,084
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
83
00:07:33,086 --> 00:07:37,155
എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു...
84
00:07:37,957 --> 00:07:40,859
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
85
00:07:42,029 --> 00:07:43,728
എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു,
86
00:07:43,730 --> 00:07:46,665
"അത് എന്തായിരുന്നു?
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?"
87
00:07:46,667 --> 00:07:49,134
അവൻ ചെയ്യില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
88
00:07:49,669 --> 00:07:52,103
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു...
89
00:07:52,672 --> 00:07:55,674
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
90
00:07:56,709 --> 00:07:59,744
ഞാനോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റാരാണ്?
91
00:08:01,013 --> 00:08:02,347
അല്ലേ?
92
00:08:02,515 --> 00:08:06,017
ഒരു ചൂടുള്ള നിമിഷത്തേക്ക്,
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ ചുറ്റും നോക്കുകയായിരുന്നു...
93
00:08:06,019 --> 00:08:07,385
ഇല്ല, അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
94
00:08:07,387 --> 00:08:10,088
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
അതെനിക്കറിയാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
95
00:08:10,090 --> 00:08:12,657
നിന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി.
96
00:08:12,659 --> 00:08:14,893
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ കട്ടിയുള്ളവരായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
97
00:08:14,895 --> 00:08:16,928
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ എന്തോ.
98
00:08:16,930 --> 00:08:20,298
അത്...
അവൻ എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു.
99
00:08:20,600 --> 00:08:22,767
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
അത് നീ ആയിരുന്നു.
100
00:08:22,769 --> 00:08:24,903
സ്റ്റേസ്,
അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
101
00:08:24,905 --> 00:08:29,274
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും രാത്രി വൈകി
അവനോടൊപ്പം ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന്,
102
00:08:29,276 --> 00:08:31,009
അപ്പോൾ ചുറ്റും ഇല്ല.
103
00:08:31,011 --> 00:08:33,879
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു സി.ഐ.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കേസ്.
104
00:08:34,947 --> 00:08:36,248
കേൾക്കുക.
105
00:08:36,250 --> 00:08:39,217
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
106
00:08:39,219 --> 00:08:42,053
ചിന്തിച്ചു, "ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് അല്ലെങ്കിൽ അത് മാറ്റി
107
00:08:42,055 --> 00:08:44,422
"ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു."
108
00:08:44,424 --> 00:08:48,460
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ആ ചിന്തകൾ? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
109
00:08:49,730 --> 00:08:51,630
എല്ലാ ദിവസവും.
110
00:08:52,031 --> 00:08:55,667
അടി നിർത്തണം
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ എഴുന്നേറ്റു.
111
00:08:58,204 --> 00:09:00,872
മാറ്റ് പോയി.
112
00:09:01,173 --> 00:09:04,442
അത് ശരിക്കും
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.
113
00:09:09,782 --> 00:09:11,383
അതെ.
114
00:09:13,352 --> 00:09:15,921
അതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
115
00:09:20,026 --> 00:09:21,893
അത് വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കിട്ടി...
116
00:09:21,895 --> 00:09:26,565
കെയ്‌ലിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കൂ
അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.
117
00:09:28,067 --> 00:09:29,701
ഓ, അതെ.
118
00:09:32,038 --> 00:09:33,738
ശരി.
119
00:09:34,974 --> 00:09:36,541
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
ഡ്രോപ്പ് വഴി
120
00:09:36,543 --> 00:09:39,444
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഞാൻ...
121
00:09:39,912 --> 00:09:41,713
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
122
00:09:52,091 --> 00:09:54,225
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
123
00:10:26,960 --> 00:10:29,127
എവിടേക്ക്?
124
00:10:30,363 --> 00:10:32,330
"ഫ്രാൻസിസ്കോ."
125
00:10:32,531 --> 00:10:33,398
അതെ.
126
00:10:33,400 --> 00:10:34,966
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരം അറിയാമോ?
127
00:10:34,968 --> 00:10:36,568
അതെ, തീർച്ച.
128
00:10:36,570 --> 00:10:38,269
എത്ര നന്നായി?
129
00:10:39,105 --> 00:10:43,108
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം തുന്നിച്ചേർത്തോ?
130
00:10:43,943 --> 00:10:46,044
മോശമല്ല.
131
00:10:46,245 --> 00:10:47,679
ഉണ്ടെന്ന് വാതുവെക്കുക
അവിടെ ഒരു കഥ.
132
00:10:47,681 --> 00:10:50,315
എപ്പോഴും ഉണ്ടല്ലേ?
അതെ.
133
00:10:50,317 --> 00:10:53,284
എല്ലാം ശരി.
ഇവിടെ ചെറിയ കുത്ത്.
134
00:10:53,919 --> 00:10:57,389
ശരി.
അത് ചെയ്യണം.
135
00:10:58,090 --> 00:10:59,157
ഇപ്പോൾ...
136
00:10:59,159 --> 00:11:01,960
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എളുപ്പം എടുക്കുക.
137
00:11:02,128 --> 00:11:03,495
വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.
138
00:11:03,497 --> 00:11:05,664
ഉണക്കി സൂക്ഷിക്കുക.
അത് സുഖപ്പെടട്ടെ.
139
00:11:05,666 --> 00:11:09,467
ഒരു വാൾഗ്രീൻസ് ഉണ്ട്
ഒരു ജോടി ബ്ലോക്കുകൾ കഴിഞ്ഞു
ലൂസിയാനയിൽ.
140
00:11:09,469 --> 00:11:12,037
പോയി എടുത്തേക്കാം
സ്വയം ഒരു കവിണ.
141
00:11:12,039 --> 00:11:13,371
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
142
00:11:13,373 --> 00:11:14,673
ക്ഷമിക്കണം.
143
00:11:14,675 --> 00:11:16,775
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കോൺ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും.
144
00:11:16,777 --> 00:11:18,276
അതെ.
145
00:11:18,278 --> 00:11:20,779
ഇത് ഏകദേശം സമാനമാണ്,
ശരിയാണോ?
146
00:11:21,147 --> 00:11:23,682
അപ്പോൾ, അത് $500 ആകുമോ?
147
00:11:23,684 --> 00:11:24,349
$500.
148
00:11:24,351 --> 00:11:29,154
എനിക്ക് കുറച്ച് എറിയാൻ കഴിയും
വേദനയ്ക്കുള്ള ഗുളികകൾ.
149
00:11:29,690 --> 00:11:31,423
ഈ സാധനങ്ങൾ
പ്രധാനമായും വികോഡിൻ.
150
00:11:31,425 --> 00:11:34,392
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഒരു ഗുളികയ്ക്ക് $25...
151
00:11:34,394 --> 00:11:36,094
ഒരുപക്ഷേ വില കുറയും
$15 വരെ
152
00:11:36,096 --> 00:11:39,130
കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി
കുറവ് മനുഷ്യ കേന്ദ്രീകൃതം.
153
00:11:39,132 --> 00:11:41,666
ഞാൻ ഒരു ആസ്പിരിൻ മനുഷ്യനാണ്.
154
00:11:41,668 --> 00:11:45,503
പറയൂ.
ഒരു ദമ്പതികൾ എടുക്കുക
വീട്ടിൽ.
155
00:11:45,871 --> 00:11:48,440
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.
156
00:11:50,776 --> 00:11:52,444
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ പുതിയ ആളാണോ?
157
00:11:52,446 --> 00:11:53,945
അതെ.
158
00:11:54,447 --> 00:11:57,282
കടന്നുപോകുന്നു
അതോ പറ്റിനിൽക്കുകയാണോ?
159
00:11:57,950 --> 00:11:59,117
എന്തുകൊണ്ട്?
160
00:11:59,119 --> 00:11:59,751
കാരണമില്ല.
161
00:11:59,753 --> 00:12:05,457
അത് വെറുതെ,
നിങ്ങൾ സ്ഥലം മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ
മോഹിപ്പിക്കുന്ന നാട്,
162
00:12:05,925 --> 00:12:07,859
എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.
163
00:12:08,060 --> 00:12:09,694
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ചില ജോലികൾ.
164
00:12:09,696 --> 00:12:13,531
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
അത്തരം ജോലികൾക്ക്,
165
00:12:13,833 --> 00:12:15,467
പക്ഷേ...
166
00:12:16,235 --> 00:12:18,837
നന്ദി.
167
00:12:22,007 --> 00:12:24,342
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല
അത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.
168
00:12:24,344 --> 00:12:25,243
സൗഹൃദപരമായിരിക്കാമായിരുന്നു.
169
00:12:25,245 --> 00:12:27,278
സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
170
00:12:27,280 --> 00:12:30,348
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഔപചാരിക ചികിത്സ?
171
00:12:30,350 --> 00:12:32,117
അഭിഭാഷകൻ.
172
00:12:32,119 --> 00:12:33,351
വരൂ, മൈക്ക്.
173
00:12:33,353 --> 00:12:34,819
അത് വെറുതെ
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.
174
00:12:34,821 --> 00:12:38,056
ഓ, ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം.
175
00:12:38,290 --> 00:12:39,724
അഭിഭാഷകൻ.
176
00:12:39,726 --> 00:12:41,359
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലല്ല.
177
00:12:41,361 --> 00:12:43,361
ശരി, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
"അറസ്റ്റ്" എന്ന് പറയണോ? ഇല്ല.
178
00:12:43,363 --> 00:12:45,029
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കണം, നടക്കണം.
179
00:12:45,031 --> 00:12:45,830
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, ഞാൻ, ഓ,
180
00:12:45,832 --> 00:12:50,802
കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സഹകരണം
ഇതിൽ, പോലീസിൽ നിന്ന് പോലീസിന്.
181
00:12:52,304 --> 00:12:53,972
അഭിഭാഷകൻ.
182
00:13:02,047 --> 00:13:03,715
നന്നായി.
183
00:13:03,783 --> 00:13:05,650
എന്ത് അഭിഭാഷകൻ?
184
00:13:12,992 --> 00:13:16,494
എർമന്ത്രൗട്ട്.
അവനെ ആരാണ്, എവിടെയാണ് കിട്ടിയത്?
185
00:13:16,496 --> 00:13:18,363
ആ വഴി.
186
00:13:18,798 --> 00:13:20,598
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
187
00:13:20,600 --> 00:13:24,035
ജെയിംസ് മക്ഗിൽ.
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ കാണാൻ ഇതാ.
188
00:13:25,437 --> 00:13:26,004
എന്ത്?
189
00:13:26,006 --> 00:13:27,472
നിങ്ങൾ മാറ്റ്ലോക്ക് പോലെയാണ്.
ഓ, ഇല്ല.
190
00:13:27,474 --> 00:13:32,143
ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു യുവാവായ പോൾ ന്യൂമാൻ
മാറ്റ്ലോക്ക് വേഷം.
191
00:13:32,511 --> 00:13:34,312
എൻ്റെ ആൾ എവിടെ?
192
00:13:36,349 --> 00:13:38,516
ബാർണി ഫൈഫിന് ഹലോ പറയൂ.
193
00:13:38,518 --> 00:13:41,853
തെറ്റായ പ്രദർശനം,
എന്നാൽ കളിച്ചതിന് നന്ദി.
194
00:13:45,492 --> 00:13:46,191
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
195
00:13:46,193 --> 00:13:49,694
മേയർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയില്ല
മതിയായ സ്റ്റിക്കറുകൾ?
196
00:13:51,397 --> 00:13:53,965
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
197
00:13:53,967 --> 00:13:55,033
ഓ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
198
00:13:55,035 --> 00:13:58,136
ഓ, അത് നല്ലതാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാന തുള്ളി വരെ,
199
00:13:58,138 --> 00:14:01,239
'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ബിൽ ചെയ്യുന്നു
അതിനുള്ള മുഴുവൻ മണിക്കൂർ.
200
00:14:01,241 --> 00:14:02,540
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
201
00:14:02,542 --> 00:14:05,210
ഓ. അത് വളരെ
ചിന്താശേഷിയുള്ള.
202
00:14:07,112 --> 00:14:08,680
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ?
203
00:14:08,682 --> 00:14:09,781
എന്തിനാ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?
204
00:14:09,783 --> 00:14:11,482
ശരി,
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
205
00:14:11,484 --> 00:14:14,419
ആ രണ്ട് പോലീസുകാർ പുറത്ത്
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
206
00:14:14,421 --> 00:14:16,020
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു
എന്നെ കാണാൻ ഒരുപാട് ദൂരം.
207
00:14:16,022 --> 00:14:19,190
അവർ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാകും
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്.
208
00:14:19,192 --> 00:14:19,858
അതും കഴിയുമ്പോൾ,
209
00:14:19,860 --> 00:14:22,026
ചെറുപ്പക്കാരൻ,
ആരാണ് എഴുതുന്നത്
അവൻ്റെ ചെറിയ നോട്ട്ബുക്കിൽ,
210
00:14:22,028 --> 00:14:24,596
അവൻ അത് എടുക്കും
അത് അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.
211
00:14:24,598 --> 00:14:25,763
അവൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
212
00:14:25,765 --> 00:14:29,801
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കാപ്പി എടുക്കൂ
അവൻ്റെ മേൽ ഒഴിക്കുക.
213
00:14:30,069 --> 00:14:32,237
ചെറിയ അപകടം,
അത്രമാത്രം.
214
00:14:32,239 --> 00:14:34,672
എന്തിന്, പ്രാർത്ഥിക്കൂ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ?
215
00:14:34,674 --> 00:14:35,440
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
216
00:14:35,442 --> 00:14:36,875
അത് മാത്രമാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
217
00:14:36,877 --> 00:14:40,011
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം
എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
218
00:14:40,013 --> 00:14:44,649
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
കുറച്ച് ഔൺസ് എടുക്കുക
ഇളം ചൂടുള്ള കാപ്പി
219
00:14:44,651 --> 00:14:45,383
അവൻ്റെ മേൽ ഒഴിക്കുക.
220
00:14:45,385 --> 00:14:49,387
അത് തൃപ്തികരമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നിർവചനം
"ആക്രമണം"
221
00:14:49,389 --> 00:14:52,423
പക്ഷേ, ഹേയ്
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകനാണ്.
222
00:14:52,425 --> 00:14:55,093
ശരിയാണ്.
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.
223
00:14:55,095 --> 00:14:57,128
നിനക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
സഹായിക്കാനും സഹായിക്കാനും
224
00:14:57,130 --> 00:14:58,363
നീ പറിച്ചെടുക്കുന്നു
ആ ആളുടെ നോട്ട്പാഡ്,
225
00:14:58,365 --> 00:15:00,398
'കാരണം അതാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
226
00:15:00,400 --> 00:15:02,567
അല്ലേ? എന്ത്,
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
227
00:15:02,569 --> 00:15:03,334
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
228
00:15:03,336 --> 00:15:06,604
ഹേയ്, എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഇത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
എങ്കിലും നീ എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
229
00:15:06,606 --> 00:15:09,507
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന സഹായം
കാണാതായവർക്കൊപ്പം
പ്രശ്നം?
230
00:15:09,509 --> 00:15:11,109
ഒരു നല്ല വഴിത്തിരിവ്
അങ്ങനെയങ്ങനെ?
231
00:15:11,111 --> 00:15:14,679
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വഴി വേണോ?
ഇതാ നിങ്ങളുടെ നല്ല വഴി,
ശരിയാണോ?
232
00:15:14,681 --> 00:15:15,413
ഞാൻ പെരുമാറും
233
00:15:15,415 --> 00:15:19,417
സത്യസന്ധനായ ദൈവത്തെപ്പോലെ,
നിയമം അനുസരിക്കുന്ന,
ലൈസൻസുള്ള അഭിഭാഷകൻ,
234
00:15:19,419 --> 00:15:20,752
കാരണം, വ്യക്തമായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം
235
00:15:20,754 --> 00:15:22,186
നരകത്തിനൊപ്പം
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
236
00:15:22,188 --> 00:15:23,521
ഇപ്പോൾ, ആ രണ്ട് തമാശക്കാർ
പുറത്ത് ഇടനാഴിയിൽ...
237
00:15:23,523 --> 00:15:26,291
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവർ അവരുടെ ഐയുടെ ഡോട്ട് ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ടി ക്രോസ് ചെയ്യുക...
238
00:15:26,293 --> 00:15:29,260
എല്ലാം സമചതുരം
ബോർഡിന് മുകളിലും.
239
00:15:29,262 --> 00:15:30,094
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
240
00:15:30,096 --> 00:15:32,430
നിങ്ങൾ പോകും
നരകത്തെപ്പോലെ സന്തോഷിക്കൂ
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.
241
00:15:32,432 --> 00:15:37,635
എന്നാൽ ഈ ചെറിയ
ജുവാൻ വാൽഡെസ്
ബമ്പ് ആൻഡ് ഡംപ്... ഇല്ല.
242
00:15:37,770 --> 00:15:39,804
നടക്കില്ല.
243
00:15:39,806 --> 00:15:44,075
ഹേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
244
00:15:45,679 --> 00:15:50,315
ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്കലാര
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കും,
APD നയം അനുസരിച്ച്.
245
00:15:50,317 --> 00:15:52,050
നിങ്ങളോട് ശരിയാണ്, അല്ലേ?
246
00:15:52,052 --> 00:15:53,885
എൻ്റെ കൂടെ സുഖം.
247
00:15:53,887 --> 00:15:54,786
ശരി.
248
00:15:54,788 --> 00:15:57,922
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ മൈക്ക് ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് ഇതിനകം സംസാരിക്കാമോ?
249
00:15:58,791 --> 00:16:00,058
കൊള്ളാം.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
250
00:16:00,060 --> 00:16:02,460
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നു
ഹോഫ്മാനും ഫെൻസ്കിയും.
251
00:16:02,462 --> 00:16:05,563
അതെ, എന്തും
നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം...
എന്തായാലും എന്തും.
252
00:16:05,565 --> 00:16:07,665
ഓ, നിൽക്കൂ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
253
00:16:07,833 --> 00:16:09,901
"ഹോഫ്മാൻ. ഫെൻസ്കി."
254
00:16:09,903 --> 00:16:11,602
എന്നെ നിറയ്ക്കുക.
255
00:16:11,604 --> 00:16:14,038
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുക
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല
256
00:16:14,040 --> 00:16:15,340
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെക്കുറിച്ച്,
ശരിയാണോ?
257
00:16:15,342 --> 00:16:16,741
തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.
യേശു. ഗൗരവമായി?
258
00:16:16,743 --> 00:16:20,378
നോക്കൂ, അനുവദിക്കരുത്
മിസ്റ്റർ എർമൻട്രൗട്ടിൻ്റെ
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന കണ്ണുകൾ
259
00:16:20,380 --> 00:16:23,147
ഒപ്പം കുമിളയും,
ബോൺ വൈവൻ്റ് വ്യക്തിത്വം
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.
260
00:16:23,149 --> 00:16:27,251
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
കുറച്ച് നിശബ്ദത.
261
00:16:27,253 --> 00:16:31,089
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൗമ്യമായി ആരാധിക്കട്ടെ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകില്ലേ?
262
00:16:31,091 --> 00:16:32,757
തുടക്കത്തിൽ തുടങ്ങുക,
ശരിയാണോ?
263
00:16:32,759 --> 00:16:34,125
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഉല്പത്തി പുസ്തകം.
264
00:16:34,127 --> 00:16:37,628
ശരി, മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശേഖരിച്ചതുപോലെ,
265
00:16:37,630 --> 00:16:38,997
ഞങ്ങൾ...
ഡിറ്റക്ടീവ് സാൻഡേഴ്സും ഐ
266
00:16:38,999 --> 00:16:41,332
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ ജോലി ചെയ്യുക
പോലീസ് വകുപ്പ്,
267
00:16:41,334 --> 00:16:43,801
Mr. Ehrmantraut ചെയ്തത് പോലെ
ഏകദേശം 30 വർഷമായി.
268
00:16:43,803 --> 00:16:46,637
ഫിലാഡൽഫിയ?
പോകൂ, കഴുകന്മാർ.
269
00:16:46,639 --> 00:16:48,673
മിസ്റ്റർ എർമൻട്രൗട്ട്
ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു, മാറ്റ്.
270
00:16:48,675 --> 00:16:50,074
അവനും,
ഫില്ലി പിഡിയോടൊപ്പമായിരുന്നു.
271
00:16:50,076 --> 00:16:53,378
അദ്ദേഹം ഒരു പുതുമുഖ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം കൊണ്ട്
ജോലിയിൽ.
272
00:16:53,380 --> 00:16:56,614
അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.
273
00:16:56,616 --> 00:16:57,982
ഏകദേശം ഒമ്പത് മാസം മുമ്പ്,
അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചു
274
00:16:57,984 --> 00:17:01,152
വെടിയുതിർത്ത കോളിലേക്ക്
ചില വെസ്റ്റ് സൈഡ് റാട്രാപ്പിൽ.
275
00:17:01,154 --> 00:17:03,688
മാറ്റ് അകത്തേക്ക് പോയി
അവൻ്റെ പങ്കാളിയുമായി,
ഓഫീസർ ട്രോയ് ഹോഫ്മാൻ.
276
00:17:03,690 --> 00:17:07,258
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
സർജൻ്റ് ജാക്ക് ഫെൻസ്കി
അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
277
00:17:07,260 --> 00:17:09,827
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി.
278
00:17:09,829 --> 00:17:11,062
അവർ മൂന്നുപേരും
പതിയിരുന്ന്
279
00:17:11,064 --> 00:17:13,498
ഒപ്പം, ഓ,
മാറ്റ് പുറത്തായില്ല.
280
00:17:13,500 --> 00:17:15,566
ഹോഫ്മാനും ഫെൻസ്കിയും
തിരിച്ച് തീ,
281
00:17:15,568 --> 00:17:16,334
എന്നാൽ വെടിവെച്ചയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
282
00:17:16,336 --> 00:17:19,871
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ലീഡുകൾ പിന്തുടർന്നു,
സാധാരണ സംശയിക്കുന്നവരെ കുലുക്കി...
283
00:17:19,873 --> 00:17:21,606
ചെറുതായി വന്നു.
284
00:17:22,841 --> 00:17:25,676
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
അത് കേൾക്കാൻ.
285
00:17:25,678 --> 00:17:27,478
എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾ കുറ്റിക്കാടുകളെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
286
00:17:27,480 --> 00:17:30,515
ഉണങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് വരെ.
287
00:17:30,517 --> 00:17:32,950
അപ്പോഴാണ് ഹോഫ്മാനും ഫെൻസ്കിയും
ഇരുവരും മരിച്ചു
288
00:17:32,952 --> 00:17:34,685
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്
നൈസ്‌ടൗണിൽ.
289
00:17:34,687 --> 00:17:36,788
വീണ്ടും, ഒരുതരം പതിയിരുന്ന്,
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
290
00:17:36,790 --> 00:17:40,658
ആരു കൊന്നാലും കൂടെ
കാറ്റിൽ മാറ്റ്,
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു...
291
00:17:40,660 --> 00:17:41,626
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെതാണ്
പ്രവർത്തന സിദ്ധാന്തം
292
00:17:41,628 --> 00:17:44,896
ഹോഫ്മാനും ഫെൻസ്കിയും
എന്തോ ഒന്നിൽ കലർത്തി,
293
00:17:44,898 --> 00:17:46,731
ചില മോശം ബിസിനസ്സ്,
294
00:17:46,733 --> 00:17:48,299
ഒരുപക്ഷേ അത്
മാറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
295
00:17:48,301 --> 00:17:50,068
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
ഇവിടെ എൻ്റെ വക്കീൽ കാര്യം.
296
00:17:50,070 --> 00:17:53,104
ഓ, എൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്
ക്ലയൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇതിലേതെങ്കിലും കൂടെ?
297
00:17:53,106 --> 00:17:56,541
ഓ, മൈക്ക്,
ഇതൊരു ഹൈൽ മേരിയാണ്.
298
00:17:56,642 --> 00:17:57,742
ഓ, അതിനപ്പുറം.
299
00:17:57,744 --> 00:18:00,678
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും കഠിനമായ തെളിവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വഴികൾ,
300
00:18:00,680 --> 00:18:01,779
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
301
00:18:01,781 --> 00:18:03,381
ഇപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം
302
00:18:03,383 --> 00:18:06,317
എന്തിനെക്കുറിച്ചും
ഹോഫ്മാനും ഫെൻസ്കിയും
ഉണ്ടായിരുന്നോ?
303
00:18:06,319 --> 00:18:07,251
അതെ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, മൈക്ക്.
304
00:18:07,253 --> 00:18:10,388
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
തെണ്ടൻ ആർ
മാറ്റിയെ കൊന്നു.
305
00:18:12,991 --> 00:18:14,892
എനിക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല
ഹോഫ്മാനെയും ഫെൻസ്കിയെയും കുറിച്ച്.
306
00:18:14,894 --> 00:18:18,696
അവർ മാറ്റിൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവരെ ചുറ്റും കാണാമായിരുന്നു
ചിലപ്പോൾ.
307
00:18:18,698 --> 00:18:21,632
ഞാൻ അവരെ ഒരു ബാറിൽ കണ്ടു
അവർ മരിച്ച രാത്രി.
308
00:18:21,634 --> 00:18:22,567
അത് മക്ലൂറിൻ്റേതായിരുന്നു,
309
00:18:22,569 --> 00:18:25,970
ഒരു പക്ഷെ ചുവന്ന നായ...
ഒരുപക്ഷേ മക്ലൂറിൻ്റേതായിരിക്കാം.
310
00:18:26,839 --> 00:18:28,272
അവർ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ
ആരോടെങ്കിലും?
311
00:18:28,274 --> 00:18:29,807
അതൊരു പോലീസ് ബാറാണ്.
അവർ മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാവരോടും കൂടെ.
312
00:18:29,809 --> 00:18:32,477
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അവരെ ആരുമായും കാണുക
പ്രത്യേകിച്ച്?
313
00:18:32,479 --> 00:18:35,513
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
314
00:18:36,315 --> 00:18:37,615
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
315
00:18:37,617 --> 00:18:39,317
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?
316
00:18:39,319 --> 00:18:42,220
എന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
ഒരു കുപ്പിയുടെ അടിഭാഗം
317
00:18:42,222 --> 00:18:44,922
കഠിനാധ്വാനവും
അവിടെ താമസിക്കാൻ.
318
00:18:44,924 --> 00:18:45,924
എനിക്ക് പറയാനുണ്ടെങ്കിലും,
319
00:18:45,925 --> 00:18:50,828
അധികം സഹായിക്കുന്നില്ല,
ഭൂതകാലത്തെ കുഴിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ.
320
00:18:51,697 --> 00:18:52,930
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,
321
00:18:52,932 --> 00:18:55,133
നീ എപ്പോഴാ വന്നത്
ഇവിടെ ആൽബുകെർക്കിലേക്ക്?
322
00:18:55,135 --> 00:18:57,869
അത് ആവില്ലായിരുന്നു, ഓ,
വളരെ പിന്നീട്.
323
00:18:57,871 --> 00:18:59,504
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ.
324
00:18:59,506 --> 00:19:03,608
അതെ? പിറ്റേന്ന്
ഹോഫ്മാനും ഫെൻസ്കിയും
മരിച്ചു, അല്ലേ?
325
00:19:03,610 --> 00:19:07,311
നീ വിചാരിച്ചില്ല
അയ്യോ, ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?
326
00:19:07,313 --> 00:19:09,046
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു
327
00:19:09,048 --> 00:19:10,815
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറ് വരെ
കൻസാസ് സിറ്റിയുടെ.
328
00:19:10,817 --> 00:19:11,582
എന്നിട്ടും നീ...
329
00:19:11,584 --> 00:19:13,518
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ല
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക്, ശരിയല്ലേ?
330
00:19:13,520 --> 00:19:14,952
ഹോഫ്മാൻ ആണെങ്കിലും
മാറ്റിൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നോ?
331
00:19:14,954 --> 00:19:19,123
ഓ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
ബാറിലെ ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്?
332
00:19:19,125 --> 00:19:22,560
ഓ, നീ സംസാരിച്ചോ
ഹോഫ്മാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഫെൻസ്കി
എന്തായാലും?
333
00:19:22,562 --> 00:19:25,129
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
അവർ എൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നില്ല.
334
00:19:26,498 --> 00:19:28,332
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ നേരെ ഒരു ഫ്ലയർ എടുത്തു.
335
00:19:28,334 --> 00:19:30,568
അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണം കൊടുത്തു.
336
00:19:30,570 --> 00:19:31,936
അത്?
337
00:19:31,938 --> 00:19:33,704
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തോ?
338
00:19:33,706 --> 00:19:35,740
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു, അതെ.
339
00:19:35,807 --> 00:19:37,642
ഹേയ്, അതായിരുന്നില്ല
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
340
00:19:37,644 --> 00:19:38,709
നന്ദി, മൈക്ക്.
അതെ.
341
00:19:38,711 --> 00:19:40,811
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
ചുറ്റാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്,
342
00:19:40,813 --> 00:19:42,780
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
എന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ?
343
00:19:42,782 --> 00:19:46,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് പടിഞ്ഞാറ്.
344
00:19:47,787 --> 00:19:48,986
ഓ, ഹേയ്.
345
00:19:48,988 --> 00:19:50,054
ഓ!
കഷ്ടം!
346
00:19:50,056 --> 00:19:51,088
യേശു. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
വരിക!
347
00:19:51,090 --> 00:19:53,257
ഇവിടെ. എനിക്ക് ലഭിക്കും
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും.
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പർ ടവലുകൾ ഉണ്ടോ?
348
00:19:53,259 --> 00:19:54,959
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഹേയ്, ഹേയ്.
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
349
00:19:54,961 --> 00:19:56,861
എനിക്കത് കിട്ടി. നന്ദി.
ക്ഷമിക്കണം.
350
00:20:16,249 --> 00:20:16,948
ഓ, സ്നേഹത്തിന് ...
351
00:20:16,950 --> 00:20:21,085
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ഇവിടെ തന്നെ,
എൻ്റെ മുന്നിൽ?
352
00:20:21,853 --> 00:20:22,653
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
അവിടെ
353
00:20:22,655 --> 00:20:26,424
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ആ മൂന്നാം നിരക്ക് വലിക്കുക
മാർക്സ് ബ്രദേഴ്സിൻ്റെ പതിവ്?
354
00:20:26,758 --> 00:20:28,359
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
355
00:20:28,361 --> 00:20:31,128
ഒരു കഷണം കിട്ടാനുള്ള അപകടവും
ഒരു തടസ്സം റാപ്പ്?
356
00:20:31,130 --> 00:20:32,930
ഇല്ല, നന്ദി.
357
00:20:33,098 --> 00:20:36,167
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കണോ?
358
00:20:38,403 --> 00:20:40,304
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
359
00:20:40,572 --> 00:20:42,440
എന്തറിയാം?
360
00:20:42,442 --> 00:20:45,443
അത്... ഞാൻ ചെയ്യും
അത് ചെയ്യൂ, അത്...
361
00:20:46,112 --> 00:20:51,983
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ചെയ്യും, ഓ,
ആ കാപ്പി ഒഴിക്കണോ?
362
00:20:54,487 --> 00:20:55,553
അതെന്താ?
363
00:20:55,555 --> 00:20:59,624
എന്താണ്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?
364
00:21:00,592 --> 00:21:03,427
ശരി, ഗംഭീരം.
നിങ്ങളാണ് ശക്തൻ,
നിശബ്ദ തരം.
365
00:21:03,429 --> 00:21:04,929
നിങ്ങൾക്കായി ഹുറേ.
366
00:21:04,931 --> 00:21:05,931
എന്നാൽ കേസിൽ
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി,
367
00:21:05,932 --> 00:21:08,132
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഫില്ലി അവിടെ തിരിച്ചെത്തി?
368
00:21:08,134 --> 00:21:10,968
അവർ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
രണ്ട് പോലീസുകാരെ കൊന്നു.
369
00:21:13,105 --> 00:21:15,239
അതെ.
370
00:22:10,495 --> 00:22:12,229
അതെ, ഞാനാണ്.
371
00:22:12,564 --> 00:22:14,498
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
372
00:22:21,039 --> 00:22:22,973
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുമോ?
373
00:22:23,375 --> 00:22:23,974
എന്ത്?
374
00:22:23,976 --> 00:22:26,744
ഫിലാഡൽഫിയ PD.
നീ അവരെ വിളിച്ചോ?
375
00:22:26,746 --> 00:22:27,746
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
എന്തുകൊണ്ട്?
376
00:22:27,747 --> 00:22:31,082
ശരി, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഹോഫ്മാനും ഫെൻസ്കിയും...
377
00:22:31,084 --> 00:22:31,849
പിന്നെ എന്ത്?
378
00:22:31,851 --> 00:22:33,951
പിന്നെ നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇത് വിചിത്രമാണോ?
379
00:22:33,953 --> 00:22:36,420
ആദ്യ മാറ്റ്,
പിന്നെ ആറുമാസം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,
380
00:22:36,422 --> 00:22:37,988
അവൻ്റെ പങ്കാളി
അവൻ്റെ സർജൻ്റും?
381
00:22:37,990 --> 00:22:40,891
അതെ, ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു
പിടിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ
മാറ്റിൻ്റെ കൊലയാളി.
382
00:22:40,893 --> 00:22:42,960
മൈക്ക്, എങ്കിലോ
അതേ വ്യക്തി,
എങ്കിൽ...
383
00:22:42,962 --> 00:22:45,796
എന്ന കഷണം ആണെങ്കിൽ
ഷിറ്റ് ആർ മാട്ടിയെ കിട്ടി
അവരെയും കിട്ടിയോ?
384
00:22:45,798 --> 00:22:48,399
പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ്
നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
385
00:22:48,401 --> 00:22:50,534
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു...
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ
മാറ്റ് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നോ?
386
00:22:50,536 --> 00:22:51,902
അതാണോ
നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ...
387
00:22:51,904 --> 00:22:53,270
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ അത് ചിന്തിക്കുമോ?
388
00:22:53,272 --> 00:22:55,840
അതാണ് നിൻ്റെ ഭർത്താവ്,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പിതാവ്.
389
00:22:55,842 --> 00:22:57,942
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ...
390
00:22:57,944 --> 00:22:59,176
പണം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
391
00:22:59,178 --> 00:23:01,579
കെയ്‌ലിക്കും എനിക്കും ശേഷം
ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി,
ഞാൻ അൺപാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ,
392
00:23:01,581 --> 00:23:03,614
അത് ലൈനിംഗിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു പഴയ സ്യൂട്ട്കേസിൻ്റെ.
393
00:23:03,616 --> 00:23:07,385
മാറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് അവിടെ ഒതുക്കി,
കാരണം ഇത് പണമായിരുന്നു...
394
00:23:07,387 --> 00:23:10,955
$5,000, $6,000
എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അറിയാം.
395
00:23:10,957 --> 00:23:12,990
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ആയിരുന്നു
ശമ്പളം മുതൽ ശമ്പളം വരെ.
396
00:23:12,992 --> 00:23:14,959
എവിടെ നരകം
അവന് അത് കിട്ടിയോ?
397
00:23:14,961 --> 00:23:15,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്?
398
00:23:15,895 --> 00:23:18,429
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നോ?
399
00:23:18,431 --> 00:23:19,130
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
400
00:23:19,132 --> 00:23:21,031
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യും.
401
00:23:21,033 --> 00:23:24,135
ആദ്യം, അവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നു,
എന്നിട്ട് നിനക്ക് ആലോചിക്കാം...
402
00:23:24,137 --> 00:23:26,070
അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിന്നെ നിലത്തു ചുട്ടുകളഞ്ഞു.
403
00:23:26,072 --> 00:23:28,873
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
404
00:23:28,875 --> 00:23:30,207
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
405
00:23:30,209 --> 00:23:33,144
എല്ലാ രാത്രിയും,
നീ കുടിക്കുകയായിരുന്നു
സ്വയം അബോധാവസ്ഥയിൽ,
406
00:23:33,146 --> 00:23:36,313
നീ ആയിരുന്നതുപോലെ
ഒരേയൊരു
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.
407
00:23:36,315 --> 00:23:38,482
നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു,
അവൻ ശുദ്ധനായിരുന്നു...
408
00:23:38,484 --> 00:23:39,116
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
409
00:23:39,118 --> 00:23:41,018
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതിനുള്ളതാണ്
മാറ്റിയെ കൊന്നത് ആരായാലും
410
00:23:41,020 --> 00:23:42,486
വേണ്ടി ഒരു സെല്ലിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
411
00:23:42,488 --> 00:23:46,190
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വേണം
അവയിൽ അവശേഷിക്കുന്നതെന്തും
വെറുതെ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ തള്ളി.
412
00:23:46,192 --> 00:23:46,791
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
413
00:23:46,793 --> 00:23:49,126
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് എവിടെ നയിക്കുന്നു,
അത് എന്താണ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.
414
00:23:49,128 --> 00:23:52,096
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കും
415
00:23:52,098 --> 00:23:54,932
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ... എന്തെങ്കിലും?
416
00:23:55,233 --> 00:23:56,400
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.
417
00:23:56,402 --> 00:23:58,836
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ മിസ് ചെയ്യും.
അവൻ അപ്പോഴും പോയിരിക്കും.
418
00:23:58,838 --> 00:24:00,504
മാറ്റ് വൃത്തികെട്ടിരുന്നില്ല.
419
00:24:00,506 --> 00:24:02,473
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ
നേരെ എന്നോടൊപ്പം!
420
00:24:02,475 --> 00:24:04,008
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
ഇതാണ്, മൈക്ക്.
421
00:24:04,010 --> 00:24:07,478
എന്തായിരുന്നു ആ ഫോൺ കോൾ
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
422
00:24:07,480 --> 00:24:08,112
എന്നെ ചതിക്കരുത്.
423
00:24:08,114 --> 00:24:11,649
അതിനിടയിലായിരുന്നു അത്
ഞാനും എൻ്റെ മകനും.
424
00:24:11,950 --> 00:24:14,285
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
അത് നീ ആയിരുന്നു.
425
00:24:14,287 --> 00:24:15,052
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നില്ല!
426
00:24:15,054 --> 00:24:20,057
ദൈവമേ!
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ!
427
00:24:20,059 --> 00:24:23,461
എൻ്റെ മകൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നില്ല!
428
00:24:43,982 --> 00:24:45,683
♪ ഓ, അത് ആകാശത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്
429
00:24:45,685 --> 00:24:50,888
♪ കുറച്ച് ലാൻഡ് ചെയ്തു
മോളിൻന് തെക്ക്
430
00:24:50,890 --> 00:24:52,756
♪ ജോഡി പുറത്തായി
അവൻ്റെ ട്രാക്ടർയുടെ
431
00:24:52,758 --> 00:24:56,393
♪ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ കണ്ടത്
432
00:24:56,962 --> 00:25:02,466
♪ നിലത്തു കിടത്തി, കുലുങ്ങി,
തൻ്റെ ജീവനെ ഭയക്കുന്നു
433
00:25:02,968 --> 00:25:05,336
♪ പിന്നെ അവൻ ഓടി
പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴിയും
434
00:25:05,338 --> 00:25:09,573
♪ നിലവിളിക്കുന്നു,
"അത് ആകാശത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്!"
435
00:25:09,575 --> 00:25:10,975
♪ ശരി, ഒരു ജനക്കൂട്ടം
'ചുറ്റും കൂടി
436
00:25:10,977 --> 00:25:15,579
♪ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ പറഞ്ഞു
അത് മാർഷ് ഗ്യാസ് ആയിരുന്നു
437
00:25:15,581 --> 00:25:21,719
♪ സ്പിറോ വന്നു
ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി
മാർസ് ടാക്സ് ഉയർത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച്
438
00:25:22,954 --> 00:25:26,390
♪ വത്തിക്കാൻ പറഞ്ഞു,
"അയ്യോ, കർത്താവ് വന്നിരിക്കുന്നു"
439
00:25:26,392 --> 00:25:28,926
♪ ഹോളിവുഡ് പുറത്തേക്ക് ഓടി
ഒരു ഇതിഹാസ സിനിമ
440
00:25:28,928 --> 00:25:34,665
♪ ജനപ്രിയനായ റോണി
അത് ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഗൂഢാലോചനയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
441
00:25:34,667 --> 00:25:37,601
♪ ഹാവൂ
442
00:26:00,225 --> 00:26:06,964
♪ ഓ, പത്രങ്ങൾ
വന്ന് ജോഡിയാക്കി
ഒരു ദേശീയ നായകൻ ♪
443
00:26:55,380 --> 00:26:59,149
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് തിരികെ പോകുന്നു
ഞാൻ വിട്ടുപോയ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്
444
00:26:59,151 --> 00:27:03,554
♪ വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
445
00:27:03,556 --> 00:27:05,322
♪ വെറുതെ പിടിക്കുക
446
00:27:07,225 --> 00:27:08,993
♪ എന്നാൽ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
447
00:27:08,995 --> 00:27:11,695
♪ നിങ്ങൾ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
448
00:27:11,697 --> 00:27:14,698
അവൻ കരയട്ടെ
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ശരി?
449
00:27:16,035 --> 00:27:16,867
ഹേയ്, മൈക്കി.
450
00:27:16,869 --> 00:27:17,968
യുവ ഹോഫ്മാൻ.
മൈക്കി കുട്ടി.
451
00:27:17,970 --> 00:27:20,871
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
452
00:27:20,873 --> 00:27:22,172
സഹോദരന്മാരേ, അല്ലേ?
453
00:27:22,174 --> 00:27:24,875
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
454
00:27:24,877 --> 00:27:27,011
അതെ.
455
00:27:27,780 --> 00:27:31,115
എനിക്കറിയാം.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
456
00:27:35,421 --> 00:27:40,557
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുവദിക്കരുത്
വഴിയിൽ വരിക
457
00:27:42,027 --> 00:27:44,995
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണുന്നു
458
00:27:45,697 --> 00:27:49,099
♪ നല്ല സ്നേഹം മോശമായിപ്പോയി
459
00:27:49,101 --> 00:27:53,070
♪ സാധാരണയായി ഇത് വളരെ വൈകും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
460
00:27:53,072 --> 00:27:55,506
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക ♪
461
00:27:59,811 --> 00:28:01,979
സമാപന സമയം, മൈക്കി.
462
00:28:01,981 --> 00:28:02,946
അതെ?
463
00:28:02,948 --> 00:28:05,249
അതെ, അതെ, അതെ, ശരി.
464
00:28:05,251 --> 00:28:07,484
ഹേയ്, എനിക്കെങ്ങനെ
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ലിഫ്റ്റ് തരുമോ?
465
00:28:07,486 --> 00:28:09,353
മ്മ്...
466
00:28:10,455 --> 00:28:11,622
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
467
00:28:11,624 --> 00:28:13,691
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
നിനക്കൊരു ക്യാബ് കിട്ടുമോ?
468
00:28:13,693 --> 00:28:16,527
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
469
00:28:16,529 --> 00:28:18,062
വിഷമിക്കേണ്ട.
470
00:28:18,064 --> 00:28:22,032
എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ കാർ വിറ്റു.
അതിനാൽ ഞാൻ നടക്കുന്നു.
471
00:28:22,267 --> 00:28:24,034
നന്ദി.
472
00:28:24,869 --> 00:28:28,472
അൽബുക്കർക്,
ന്യൂ മെക്സിക്കോ.
473
00:28:29,541 --> 00:28:32,443
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല.
474
00:28:32,445 --> 00:28:34,044
നന്നായി...
475
00:28:35,113 --> 00:28:37,147
അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
476
00:28:37,149 --> 00:28:38,982
Tarantulas, അവർക്ക് ലഭിച്ചു.
477
00:28:38,984 --> 00:28:40,784
അതൊരു വലിയ ന്യൂനതയാണ്
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ.
478
00:28:40,786 --> 00:28:45,989
നന്നായി,
ഞാൻ നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കും.
479
00:28:46,524 --> 00:28:48,592
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
480
00:28:48,594 --> 00:28:50,360
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
481
00:29:23,929 --> 00:29:25,829
ഹായ്, മൈക്ക്.
482
00:29:26,731 --> 00:29:28,265
മൈക്കി.
483
00:29:32,137 --> 00:29:34,104
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
484
00:29:34,739 --> 00:29:36,607
ഞാൻ നടന്നു വരാം.
485
00:29:37,809 --> 00:29:39,743
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
486
00:29:46,117 --> 00:29:47,518
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
487
00:29:47,520 --> 00:29:48,786
വരിക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓടിക്കാം.
488
00:29:48,788 --> 00:29:51,155
അതിനെക്കാൾ തണുപ്പാണ്
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ ടൈറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.
489
00:29:51,157 --> 00:29:53,257
വരിക. വരിക.
490
00:29:53,259 --> 00:29:53,824
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.
491
00:29:53,826 --> 00:29:54,992
വരിക. അരുത്...
ഒരു കഴുതയാകരുത്.
492
00:29:54,994 --> 00:29:57,227
വരിക.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
ഇതിനകം കാറിൽ കയറുക.
493
00:29:57,229 --> 00:29:58,028
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
494
00:29:58,030 --> 00:30:00,564
എന്ത്?
വരൂ, മൈക്ക്.
വരിക.
495
00:30:00,566 --> 00:30:03,167
വരിക.
496
00:30:04,035 --> 00:30:05,969
ശരി. എളുപ്പം.
497
00:30:06,806 --> 00:30:09,239
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കും
താമസിയാതെ വീട്ടിൽ.
498
00:30:09,774 --> 00:30:11,775
ദൈവമേ.
499
00:30:12,177 --> 00:30:15,245
ഹേയ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
500
00:30:15,247 --> 00:30:19,650
ഹേയ്. അതെനിക്ക് തരൂ.
അത് എൻ്റേതാണ്.
501
00:30:20,485 --> 00:30:21,051
പിന്നീട്.
502
00:30:21,053 --> 00:30:25,289
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കാൽ വെടിയാൻ,
ഇപ്പോൾ, നമുക്കുണ്ടോ?
503
00:30:40,638 --> 00:30:43,140
ഹേയ്, മൈക്കി.
എന്ത്?
504
00:30:43,142 --> 00:30:45,209
മൈക്കി, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?
505
00:30:45,211 --> 00:30:46,677
എന്തുകൊണ്ട്?
506
00:30:46,679 --> 00:30:49,413
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്ന് കെട്ടി
തിരികെ അവിടെ,
ചങ്ങാതി.
507
00:30:49,415 --> 00:30:50,180
ഷിറ്റ്, അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
508
00:30:50,182 --> 00:30:53,851
അത് മാറ്റിവെക്കുക
അവർ ശരിയാക്കുന്നത് പോലെ
നിരോധനം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
509
00:30:55,454 --> 00:30:56,820
ഹേയ്. ഹേയ്,
തിരികെ മക്ലൂറിലേക്ക്,
510
00:30:56,822 --> 00:30:58,956
നീ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത പുറത്ത്, ഹും?
511
00:30:58,958 --> 00:31:01,725
"അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം."
512
00:31:01,727 --> 00:31:03,727
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?
513
00:31:03,729 --> 00:31:05,362
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
514
00:31:05,364 --> 00:31:08,098
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് മാറണോ?
515
00:31:08,100 --> 00:31:10,381
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
516
00:31:11,636 --> 00:31:13,837
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
517
00:31:15,173 --> 00:31:17,374
നിങ്ങൾ മാറ്റിയെ കൊന്നു.
518
00:31:18,109 --> 00:31:21,578
നീ അവനെ കൊന്നു
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
519
00:31:22,413 --> 00:31:24,681
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
520
00:31:24,683 --> 00:31:28,185
നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെ
ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.
521
00:31:28,386 --> 00:31:31,755
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി
ആ വിള്ളൽ വീട്ടിൽ...
522
00:31:32,957 --> 00:31:35,325
നിങ്ങൾ അത് അവതരിപ്പിച്ചു ...
523
00:31:36,694 --> 00:31:40,330
പോലെ ഉണ്ടാക്കി
തോക്കുമായി ഒരു ജങ്കി.
524
00:31:48,072 --> 00:31:50,207
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
525
00:31:51,976 --> 00:31:54,845
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
526
00:31:59,183 --> 00:32:01,919
പിന്നെ ഞാൻ തെളിയിക്കും.
527
00:32:34,018 --> 00:32:37,287
അവനെ കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
528
00:32:52,270 --> 00:32:53,303
എന്ത്?
529
00:32:53,305 --> 00:32:56,840
വരിക.
അങ്ങ് പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
530
00:32:58,677 --> 00:33:00,477
ശരി,
വരൂ, മൈക്ക്, അല്ലേ?
531
00:33:00,479 --> 00:33:02,779
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്,
ചങ്ങാതി.
532
00:33:04,782 --> 00:33:06,850
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
533
00:33:06,852 --> 00:33:10,721
ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും
എല്ലാം പുറത്ത്,
ശരി, മൈക്കി?
534
00:33:12,790 --> 00:33:13,924
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
535
00:33:13,926 --> 00:33:16,727
ഹേയ്. ദുഃഖം,
അതൊരു തെണ്ടിയാണ്.
536
00:33:18,162 --> 00:33:21,331
അവനത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
മാറ്റ് അവൻ ചെയ്തതുപോലെ മരിക്കുന്നു.
537
00:33:21,333 --> 00:33:22,432
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
വൃദ്ധനു വേണ്ടി.
538
00:33:22,434 --> 00:33:24,468
അങ്ങനെ മൈക്കി ഇവിടെ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ തോക്ക് തിന്നാൻ.
539
00:33:24,470 --> 00:33:28,372
അത് ദുരന്തമാണ്,
എന്നാൽ ആർക്കും കഴിയും
ഇത് വരുന്നത് കണ്ടോ, ഹും?
540
00:33:28,374 --> 00:33:30,307
അവൻ കുടിക്കുന്നു
സ്വയം മരണത്തിലേക്ക്.
541
00:33:30,309 --> 00:33:33,176
ഞങ്ങൾ അവനെ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഉപകാരം.
542
00:33:33,178 --> 00:33:34,277
സ്മാർട്ട്.
543
00:33:34,279 --> 00:33:37,581
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ചെയ്തു.
ആരാ.
544
00:34:26,230 --> 00:34:28,065
മൈക്ക്, ഞാൻ...
545
00:35:15,379 --> 00:35:20,517
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി നോക്കുക.
546
00:35:20,952 --> 00:35:21,685
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയെ പിടികൂടി
547
00:35:21,687 --> 00:35:26,089
അതിൽ കൂടുതൽ പണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും
ഒരു ജീവിതകാലത്ത് സമ്പാദിക്കുക.
548
00:35:26,091 --> 00:35:30,327
അതിൽ ചിലത്
അത് സാധ്യമല്ല
തെളിവിലേക്ക് മടങ്ങുക.
549
00:35:30,329 --> 00:35:31,928
അപ്പോൾ എന്താണ്?
550
00:35:31,930 --> 00:35:35,699
നിങ്ങൾ ഒരു രുചി കണ്ടു.
അതുപോലെ മറ്റെല്ലാവരും
551
00:35:36,000 --> 00:35:40,170
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.
552
00:35:42,340 --> 00:35:44,574
ഇത് സീസറിനെ കൊല്ലുന്നത് പോലെയാണ്...
553
00:35:44,909 --> 00:35:47,244
എല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണ്.
554
00:35:48,779 --> 00:35:51,181
മാറ്റ് വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
555
00:35:52,416 --> 00:35:54,017
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
556
00:35:54,352 --> 00:35:57,721
എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
ആ പരിസരത്ത്.
557
00:35:58,022 --> 00:36:00,023
അങ്ങനെയാണ് അത് പ്രവർത്തിച്ചത്.
558
00:36:00,025 --> 00:36:04,561
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ തിരിയുക,
നിങ്ങൾ സ്വയം ചതിക്കുന്നു.
559
00:36:05,663 --> 00:36:09,533
നീ കൂടെ പോ
ഒത്തുചേരാൻ.
560
00:36:11,736 --> 00:36:14,037
നീയും കൂടെ പോയി.
561
00:36:19,577 --> 00:36:20,977
ഞാൻ ചെയ്തു.
562
00:36:22,547 --> 00:36:24,014
അതെ.
563
00:36:24,782 --> 00:36:26,416
ഞാൻ ചെയ്തു.
564
00:36:26,984 --> 00:36:31,721
ശരി.
പക്ഷേ, മാറ്റ് ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
565
00:36:32,423 --> 00:36:33,790
ഇല്ല.
566
00:36:34,225 --> 00:36:36,092
മാറ്റ് അല്ല.
567
00:36:36,861 --> 00:36:40,096
ഫെൻസ്കിക്ക് ലഭിച്ചു
ഹോഫ്മാൻ നേരത്തെ.
568
00:36:40,498 --> 00:36:43,733
നിന്ന് കിക്ക്ബാക്ക്
ഏതെങ്കിലും സംഘം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ...
569
00:36:43,735 --> 00:36:45,535
സംരക്ഷണം, അടിസ്ഥാനപരമായി.
570
00:36:45,537 --> 00:36:48,738
ഹോഫ്മാൻ മാറ്റിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
അവനെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
571
00:36:48,740 --> 00:36:51,474
ന്യായം മാത്രം, അല്ലേ?
അവർ പങ്കാളികളായിരുന്നു.
572
00:36:53,778 --> 00:36:57,113
മാറ്റ് ചെയ്തു
നീ എന്ത് വിചാരിക്കും...
573
00:36:57,848 --> 00:37:00,016
അവൻ വേദനിച്ചു.
574
00:37:00,284 --> 00:37:05,121
എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
IA യിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
575
00:37:05,123 --> 00:37:06,389
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക,
അവരെ അടച്ചുപൂട്ടുക.
576
00:37:06,391 --> 00:37:07,591
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നീ അവനെ അനുവദിച്ചോ?
577
00:37:07,593 --> 00:37:11,294
അതിനാണോ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
കാരണം അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
ആ ആളുകളെ തിരിയണോ?
578
00:37:11,296 --> 00:37:13,430
ഇല്ല.
579
00:37:15,633 --> 00:37:17,567
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...
580
00:37:19,670 --> 00:37:23,206
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പോലീസുകാരന് ഏറ്റവും ഭയം?
581
00:37:23,708 --> 00:37:27,010
വെടിയേറ്റതിനേക്കാൾ,
മറ്റെന്തിനേക്കാളും?
582
00:37:28,112 --> 00:37:29,412
ജയിൽ.
583
00:37:29,414 --> 00:37:33,149
പൂട്ടുന്നു
എല്ലാവരോടും കൂടെ
നീ വിട്ടുകളഞ്ഞു.
584
00:37:33,618 --> 00:37:35,919
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അതോടൊപ്പം,
585
00:37:35,921 --> 00:37:37,787
നീ അവനെ അപകടകാരിയാക്കുന്നു
586
00:37:37,789 --> 00:37:40,290
അതും
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്.
587
00:37:40,391 --> 00:37:42,859
ഞാൻ വിവേകത്തോടെ സംസാരിച്ചു.
588
00:37:43,628 --> 00:37:46,429
ആരുമില്ല
മുറിവേറ്റിരുന്നു.
589
00:37:46,530 --> 00:37:47,397
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
IA യിലേക്ക് പോകുക,
590
00:37:47,399 --> 00:37:50,700
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ പോലും
നീ പോകുന്നത് പോലെ...
591
00:37:52,603 --> 00:37:54,638
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു,
592
00:37:54,640 --> 00:37:56,306
ഒരു കുട്ടി,
593
00:37:56,807 --> 00:37:58,875
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.
594
00:37:59,777 --> 00:38:03,580
പണം എടുക്കൂ.
അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുക.
595
00:38:06,717 --> 00:38:08,318
നന്നായി...
596
00:38:09,920 --> 00:38:11,688
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
597
00:38:12,957 --> 00:38:15,125
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
598
00:38:16,160 --> 00:38:18,395
പക്ഷേ അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
599
00:38:20,831 --> 00:38:23,366
എൻ്റെ കുട്ടി പിടിവാശിയായിരുന്നു.
600
00:38:25,436 --> 00:38:28,171
എൻ്റെ കുട്ടി ശക്തനായിരുന്നു.
601
00:38:28,173 --> 00:38:31,775
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുക.
602
00:38:32,176 --> 00:38:35,412
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...
603
00:38:35,913 --> 00:38:39,349
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഞാനും അത് ചെയ്തു,
604
00:38:39,351 --> 00:38:41,818
ഞാൻ ഹോഫ്മാനെ പോലെ ആയിരുന്നു എന്ന്,
കടന്നുപോകുന്നു,
605
00:38:41,820 --> 00:38:44,954
അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
അന്ന് രാത്രി കേട്ടത്...
606
00:38:44,956 --> 00:38:45,755
ഞാൻ അവനെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുന്നു,
607
00:38:45,757 --> 00:38:50,060
അവൻ ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പോരാട്ടം വരെ
അവനെ വിട്ടു പോയി.
608
00:38:50,062 --> 00:38:53,163
അവൻ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു
ഒരു പീഠത്തിൽ...
609
00:38:58,035 --> 00:39:00,503
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ കാണിക്കണമായിരുന്നു
610
00:39:00,505 --> 00:39:04,808
ഞാൻ ഗട്ടറിൽ ഇറങ്ങിയതാണെന്ന്
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം.
611
00:39:08,646 --> 00:39:10,613
എൻ്റെ കുട്ടിയെ തകർത്തു.
612
00:39:13,050 --> 00:39:16,019
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ തകർത്തു.
613
00:39:18,556 --> 00:39:20,824
അവൻ ഹോഫ്മാനിലേക്ക് പോയി,
അവൻ പണം എടുത്തു,
614
00:39:20,826 --> 00:39:21,925
പക്ഷേ അയാൾ മടിച്ചു.
615
00:39:21,927 --> 00:39:26,129
നോക്കുന്നത് പോലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്
ആ രണ്ടു പേരുടെയും കാര്യം
616
00:39:26,131 --> 00:39:27,964
അവൻ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ദൃഢമായിരുന്നില്ല,
617
00:39:27,966 --> 00:39:31,067
തനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
വിശ്വസിക്കുക.
618
00:39:35,539 --> 00:39:38,441
എനിക്ക് മാറ്റ് കിട്ടി
പണം എടുക്കാൻ.
619
00:39:41,946 --> 00:39:45,215
അവർ അവനെ കൊന്നു
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.
620
00:39:49,388 --> 00:39:53,857
അവൻ ഏറ്റവും ശക്തനായിരുന്നു
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള വ്യക്തി.
621
00:39:53,859 --> 00:39:59,129
അവൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല,
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ പോലും അല്ല.
622
00:40:00,131 --> 00:40:02,932
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു...
623
00:40:03,334 --> 00:40:05,335
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
അത് അവനെ കിട്ടും
624
00:40:05,337 --> 00:40:08,738
സ്വയം അപമാനിക്കാൻ
അത് പോലെ.
625
00:40:12,577 --> 00:40:14,844
അതും വെറുതെയായി.
626
00:40:16,814 --> 00:40:19,215
ഞാൻ അവനെ കുറച്ചു.
627
00:40:20,818 --> 00:40:23,253
ഞാൻ അവനെ എന്നെപ്പോലെയാക്കി.
628
00:40:27,691 --> 00:40:31,194
ഒപ്പം തെണ്ടികളും
എന്തായാലും അവനെ കൊന്നു.
629
00:40:50,347 --> 00:40:53,082
ഹോഫ്മാനും ഫെൻസ്കിയും...
630
00:40:55,619 --> 00:40:58,455
അവർ മാറ്റിയെ കൊന്നാൽ...
631
00:40:59,824 --> 00:41:02,192
ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്?
632
00:41:03,360 --> 00:41:05,562
പോപ്പ്...
633
00:41:05,729 --> 00:41:07,764
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
634
00:41:12,069 --> 00:41:14,304
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
635
00:41:16,474 --> 00:41:19,075
ചോദ്യം ഇതാണ്...
636
00:41:21,912 --> 00:41:24,347
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?